Categories
Music Musings 中文

一路走來

都快10年了。我和X JAPAN相逢恨晚,他們1997年解散、hide在1998年去世,而我認識他們卻是1999年的事。

記得剛開始的時候是因為Forever Love是X-1999動畫的主題曲。而我,愛上漫畫愛上X。我愛上Forever Love的柔美旋律,愛上toshi特別的聲線,愛上yoshiki柔情中帶有點瘋
狂的鋼琴。我愛上了X。在聽不懂歌詞的狀況下,愛上了X。

開始時他們的形象有點讓我不知所措。穿女裝、長頭髮、化濃妝… 這個是甚麼跟甚麼啊?我甚至懷疑我是不是搞錯了?像這個樣子的樂團可以作出像Forever Love那樣子的
歌??我開始懷疑我的眼睛和耳朵。

于是我向朋友借來X Clips那張VCD。我非得要親眼看到他們在我眼前以這種形象這種樣子來唱Forever Love。結果,Clips當中,最讓我著迷的是Silent Jealousy。那個鼓的速度是我17年來(2000年那時候17歲啦)從來沒有見識過的。那種速度、那種鼓點、眼神里那種驕傲的瘋狂,我著迷不已。

于是我像發了瘋一樣,拼命搜集他們的資料。2000年的時候,科技還沒有那么發達,網絡速度只有56kbps,也沒有wikipedia,也沒有google。那時候只能在奇摩搜尋里面慢慢找慢慢找。

越是收集﹐越愛他們。yoshiki的執著﹑熱情﹐對自己要走的道路完全沒有懷疑。記得他們剛出道時﹐根本沒有唱片公司要簽他們。結果yoshiki便自己設立一間唱片製作公司﹐自己發行他們的單曲。結果大賣﹐引起各大唱片行的注意﹐才紛紛向他們招手。

這種精神、這種態度、這種理念,現在的人哪有?現在什么都要端在盤子上給他的所謂音樂人,有誰有這種理念,又那么相信自己的能力?

后來漸漸開始存錢收集cd,才發現他們的歌真的多元化,就如同yoshiki曾經說過,X的歌是以感官的方面來做題材的。也難怪有像orgasm、standing sex、i’ll kill you 之類的
歌。XD

接下來的事我想和所有其他板友一樣,我就此愛上了他們。我追溯這他們的歷史,直到看到hide意外去世的新聞時,整個人頓時陷入谷底。我記得那時候的感覺完全就是“此生
永遠沒有機會看到他們現場表演了啊!”殘念。

結果機會來了,也還有特權可以免費入場,或者是領記者證,但是經濟使然只好忍痛。以目前經濟狀況,可能連酒店都沒有辦法付,更何況是從新加坡到東京的機票。沒辦法,
在日子越來越逼近的時候,看到會去看演唱會的朋友興奮不已的樣子,整個心是揪痛的。沒辦法,只好假裝安慰自己說沒有hide不算真正的X。

今晚的演唱會我沒有辦法多說,因為再說我心會很痛。

總而言之,

WE ARE X!

Categories
Translations 中文

蘇打綠 – 這天

這天 | zhe tian | This Day

作詞 / 作曲:吳青峰
zuo ci / qu: wu qing feng
Lyrics / Music: Qing Feng

夠深刻了嗎 來躺下吧
gou shen ke le ma / lai tang xia ba
Is it deep enough? Come lie down,

讓我輕撫你安慰 傷害我後的疲累
rang wo qing fu ni an wei / shang hai wo hou de pi bei
Let me caress away the fatigue of your hurting me

夠尖銳了嗎 看我的疤
gou jian rui le ma / kan wo de ba
Is it sharp enough? Look at my scars,

用溫柔包覆勇敢 給喘息的你笑臉
yong wen rou bao fu yong gan / gei chuan xi de ni xiao lian
Let me wrap up my courage and gentility, serving it with a smile

生命從來不覺得 自己對誰該負責任
sheng ming cong lai bu jue de / zi ji dui shui gai fu ze ren
Life never thought about being responsible to anyone

(我們看了編造的謊言
(wo men kan le bian zao de huang yan
We saw those lies

就如此輕易將彼此劃成碎片)
jiu ru ci qing yi jiang bi ci hua cheng sui pian)
and easily used them to rip each other into shreads

太多虛偽情節的表面 模糊陌生的眼 (1)
tai duo xu wei qing jie de biao mian / mo hu mo sheng de yan
Too many hypocritical facades, blurring these stranger eyes

請讓我在你身邊 一起穿越這條街
qing ran wo zai ni shen bian / yi qi chuan yue zhe tiao jie
Please let me stay by your side, crossing the street together

請讓我在你身邊 一起紀念這一天
qing rang wo zai ni shen bian / yi qi ji nian zhe yi tian
Please let me stay by your side, remembering this day together

夠痛快了嗎 我知道啊
gou tong kuai le ma / wo zhi dao a
Is it hearty enough? Of course I know

躲在你利刃之內 驕傲的自卑作祟 (2)
duo zai ni li ren zhi nei / jiao ao de zi bei zuo sui
Been hiding in your blades, my proud self-consciousness acting up

夠鮮豔了嗎 血染的花
gou xian yan le ma / xue ran de hua
Is it bright enough? This blood-dyed flower

被你刺滿的雙手 此刻擦乾你眼淚
bei ni ci man de shuang shou / ci ke ca gan ni yan lei
Let me wipe your tears with these hands full of your stab wounds

總有一天我們都死去
zong you yi tian wo men dou si qu
We will all die some day,

丟掉名字的回憶再沒有意義
diu diao ming zi de hui yi zai ye mei you yi yi
Memories without a name no longer means anything

總有一天我們都忘記
zong you yi tian wo men dou wang ji
We will all forget some day,

曾為了一個越演越爛的故事傷心
ceng wei le yi ge yue yan yue lan de gu shi shang xin
How we cried over a downward sliding storyline

總有一天我們都嘆息
zong you yi tian wo men dou tan xi
We all sign some day,

笑著緬懷有過的愚蠢的美麗 就讓現在過去
xiao zhe mian huai you guo yu chun de mei li / jiu rang xian zai guo qu
Reminiscing our beautiful stupidity with a smile, letting the now flow to the past

讓我握你的手 徹底了解顫抖
rang wo wo ni de shou / che di liao jie chan dou
Hold your hand and I’ll understand your shivers

讓你握我的手 你會知道我
rang ni wo wo de shou / ni hui zhi dao wo
Hold my hand and you will know me

(透過我的眼淚看你的臉 自由是我們需要的特權
(tou guo wo de yan lei kan ni de lian / zi you shi wo men xu yao de te quan
Seeing your face through my tears, freedom is the privilege that we needed

你笑了 我笑了)
ni xiao le / wo xiao le)
You smiled, so did I

————————————————————————————————-
Translator’s notes:

The song is mainly describing how one party (you) have been hurting the other party (me) throughout the relationship, yet I have been trying to embrace it and put up a strong face, pretending everything is all okay.

It is written in past perfect tense, implying that this relationship is over and that I have gotten over it. However, it still makes up a big part of my life and it’s something I will not be able to forget…

And when the relationship was being ended, the 2 parties came to a nice closure, where they actually understood each other more than when they were still together…

(1) 太多虛偽情節的表面 模糊陌生的眼
IMO, to me, personally, it is trying to describe how all these rumours / hypocritical actions etc have turned a couple into strangers… thus “陌生的眼”…

(2) 躲在你利刃之內 驕傲的自卑作祟
It’s a metaphor insinuating that you have been making life painful for me, yet because of my pride & low self esteem, I’m still not leaving you.

Categories
Musings Technology

[設計、科技] ASUS土木系手提電腦

http://asia.cnet.com/crave/2008/03/12/rory-reid/

手提電腦這個東西

一向對我來說都沒有很大的設計突破

不是和名牌車合作 (ASUS Lamborghini & ACER Ferrari)

就是和運動掛鉤 (Toshiba World Cup)

可是最新在德國CeBIT展銷會掀起一陣熱潮的新ASUS手提電腦

外殼完全使用竹制成的一系列手提電腦和電腦顯示器

當然還有像MAC Mini的迷你主機

ASUS這個品牌對我來說一直都是品質保證

他們的主機板不止一次受到各界業者的一致贊同推薦

也因為他們長久專注于研發及制造電腦內部的硬體

對于設計方面有點欠缺

可是近年來  ASUS的手提電腦已經不再只是功能好

他們也越來越注重設計感

也一直都很積極參與及推廣環保這塊地

所以我可以很肯定地說

在未來2、3年內   ASUS會成為手提電腦界的佼佼者

這個真的是臺灣的驕傲

來認識一下吧

附上wiki:http://tinyurl.com/296rbw